Điệu ngã đình hoa
Définition
Nom propre (musique) :
- Air musical ancien vietnamien : "Điệu ngã đình hoa" désigne un air ou un mode de musique traditionnelle vietnamienne de la cour impériale.
- Transition entre deux modes : Ce terme fait spécifiquement référence à la transition ou à la modulation d'un mode musical appelé "Ngã" vers le mode "Đình Hoa", également connu sous le nom de "Hậu Đình Hoa".
Nom propre (contexte historique) :
- Création impériale : L'air "Hậu Đình Hoa" (dont "Điệu ngã đình hoa" est la transition) aurait été composé par le seigneur Trần Hậu Chủ pour être interprété par les femmes de son palais.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Trong buổi biểu diễn nhã nhạc, các nghệ sĩ đã chơi điệu ngã đình hoa. (Lors du concert de musique de cour, les artistes ont interprété l'air "Ngã đình hoa".)
- Điệu ngã đình hoa là một ví dụ quý giá về âm nhạc cung đình Việt Nam. (L'air "Ngã đình hoa" est un exemple précieux de musique de cour vietnamienne.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un contexte académique, historique ou par des spécialistes de la musique traditionnelle vietnamienne. Il n'a pas d'usage courant dans la langue moderne.
Variantes et mots apparentés
- Điệu Hậu Đình Hoa (nom propre) : Nom complet de l'air final issu de la modulation.
- Nhã nhạc cung đình (nom) : Musique de cour vietnamienne, reconnue par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel.
- Điệu (nom) : Air, mode, mélodie dans la musique traditionnelle.
Synonymes
- Air musical ancien : Terme général pour décrire une mélodie traditionnelle.
- Mode musical : Terme technique désignant un système d'intervalles en musique.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme spécifique. Il s'agit d'un terme technique et historique.